美国留学翻译专业有哪些优秀院校？（下）

       英语作为世界上的通用语言，使用不少英语专业的同学都会选择去英语国家学习翻译专业，那么在美国都有哪些翻译专业比较好的大学呢？下面就和大家一起来看看吧！

       一、院校推荐

       7、阿肯色大学

       学位名称：创意写作（MFA in creative writing）

       文学作品的翻译被认为是学校创作的一种行为。有兴趣申请的人必须提交五到六页翻译件以及原始文本的副本。

       学生将专注于文学翻译的实践和理论，主要是从其他语言到英语。课程包括至少12小时的翻译研讨会，24小时的源语言文学研究，以及每个诗歌和小说研讨会一个学期。

       8、拜欧拉大学

       拜欧拉大学是所基督教大学，创办于1908年。该校共有六个分校，提供145个从学士学位到博士学位的课程。拜欧拉许多该校学生热衷于校外的基督教活动。每年，该校学生教职工参与社区活动共达200，000个小时。拜欧拉社区在基督教活动中表现出极度的忠诚和热心。

       二、美国翻译专业就业前景

       1）司法翻译（Legal or judiciary interpreters and translators）；

       2）医疗、医学翻译（Health or medical interpreters and translators）；

       3）文学翻译（Literary translators）；

       4）本地化翻译（Localization translators）讲究翻译的高标准，即将目标语翻译为源语，要求译者不但要掌握本土的语言，更重要的是文化；

       5）手语翻译（Sign language interpreters）美国手语（ASL）独立于英语的一种独特语法结构的语言；

       7）会议翻译（Conference interpreters）。

       6）导游（Guide or escort interpreters）；

       以美国为例，翻译职业从事的岗位种类较多：教育行业、医院、政府机构、企业岗位、互联网、社会工作行业等；而从事中小学教育人数最多。笔译比较口译工作地点较为固定，可在家办公，而口译员可从事教育、法律、医学等相关行业的工作。

       三、入行要求

       翻译职业提升主要是倚靠个人能力和经验；针对经验和能力足够占据优势的可自雇经营。想要获取专业经验最直接的途径就是去专业翻译公司工作，或参加志愿工作积累实战经验。以美国为例，美国翻译协会与红十字有合作关系，可提供相关的实习工作。通过实习或工作积累，逐渐提升自己的专业技能、自信等。

       以上就是本期的全部内容，更多内容请持续关注境华出国！